অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ
বিস্ফোরণের একটা বিকট শব্দ হলো।
আর, হঠাতই, বাচ্চাদের চিৎকার আর হাহাকার...
বাস্তবেও কি এমন কিছু দেখেছিলে?
ক্লিনিকের কাছের একটা জায়গায় বোমা ফেটেছিলো...
চোখের পলকেই, পুরো জায়গাটা...
তুমি PTSD-তে ভুগছো।
এটা দুশ্চিন্তা জনিত ব্যাধি।
ট্রমাটিক ঘটনার কারণে এমনটা হয়ে থাকে।
পুরোনো স্মৃতি মনে পরাটা এর লক্ষণ।
ইতিবাচক ব্যক্তিরা ভাবে তারা ঠিক আছে।
কিন্তু PTSD সমস্যা তাদেরই মধ্যে সহজে দেখা দেয়।
আমি কি এমন স্মৃতি বারবার দেখবো?
হয়তো বা।
এমন স্মৃতি পুরোপুরি মুছে যাওয়াটা অসম্ভব।
যাইহোক...
সময়ের সাথে সেগুলো কমে যেতে থাকবে।
কথা দিচ্ছি।
অভিনন্দন!
- অভিনন্দন! - অভিনন্দন!
এদিকে দেখো!
মি. সাইকি, একটু ওয়েটিং রুমে আসুন, প্লিজ।
আপনার হবু স্ত্রী...
[The Missing Bride] [বধুর অন্তর্ধান]
কি দেখছেন?
ভাবছি, কোনটায় যাবো।
ম্যাচমেকিং পার্টি?
বয়স্কদের জন্যেও।
"প্রিয় স্বামীর জন্য বিধবাদের শোক।"
শোক না ছাই।
স্বামীকে হারানো সব মহিলারাই একা।
এটা ফালতু কথা।
কিছু মহিলারা স্বামীদের সেবা করতে পছন্দ করে না।
তারা আবারও মুক্ত জীবন যাপন করার সুযোগ পায়।
হয়তো এমন মানুষ আছে।
কিন্তু সুখী বিবাহিত দম্পতি কি নেই?
তারা পরস্পরকে ভালোবাসে, তাদের সুখ-দুঃখ ভাগাভগি করে।
কেউ কেউ তাদের স্বামীকে খুনও করে থাকতে পারে।
কি বানাচ্ছো?
টোনার। মিসেস. হাতানোর জন্য।
ওর টোনারে যাদু আছে।
এটা স্কিনে জান এনে দেয়।
শসা?
এই, সরো তো।
সরো, সরো...
হাহ? আমার ফোনটা কেউ দেখেছো?
ফোন, ফোন...
ফোন?
পেয়েছি!
কি?
বৌ হারিয়ে গেছে?
হারিয়ে যাওয়া বৌ হলো মডেল রিসা মাশিমা।
উনি বিয়ের অনুষ্ঠানের ঠিক আগে উধাও হয়ে যান।
কারও সাথে পালিয়েছে? মুভির মতো।
না, তাকে নিয়ে যাওয়ার কোনো চিহ্ন নেই।
শিবাতা।
বর হলো বিখ্যাত জুয়েলারি ডিজাইনার কাজুমা সাইকি।
আন্তর্জাতিক মাজারিন পুরুস্কার প্রাপ্ত।
পুরো বিশ্বেই তার ক্লায়েন্ট আছে।
তাকে TV-তে দেখেছিলাম।
মিসিং কেস নিয়ে কাজ করছো কেন?
১১ বছর আগে, আমার বিয়ে এখানে হয়েছিলো।
হাহ?
এই জায়গাটার সাথে আমার আর আমার স্ত্রীর অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
এখানে ঘটা কোনো কেস অমীমাংসিত রাখতে পারি না।
আর, সে মিসিং থাকলে কেসটা আমাদের হবে।
আচ্ছা! বিয়েতে তোলা সবগুলো ছবি নিয়ে আসো।
এনেছি।
বাহ, শিখছো দেখছি।
কনসাল্টিং ডিটেকটিভ এই কাজ করতে পারবে না।
তোমাদের জয় হোক!
শিবাতা, চলো যাই।
এটা তমার উপর ছেড়ে দিলাম।
বিয়ের জন্য জায়গাটা সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ।
দারুণ...একদিন আমিও এমন ড্রেস পরবো।
বুঝিনা কেন,
এতো লোক ডেকে বিয়ে করে ডিভোর্সটাকে কঠিন বানিয়ে ফেলে।
এতো নীরস কেন তুমি?
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
আপনারা কনসাল্টিং ডিটেকটিভ?
আপনাদেরই অপেক্ষা করছিলাম। আমি তাচিকাওয়া, ম্যানেজার।
- সে ওয়েডিং প্ল্যানার। - আমি মোকো ইয়োকোকাওয়া।
এই সেই রুম।
ওর জন্য স্যরি...
ফুল ছড়ানোর সময় বৌ জ্ঞান হারিয়ে ফেলে...
তাকে ব্রাইডাল স্যুইটে নিয়ে আসি।
উনি অরেঞ্জ জুস চাইলেন।
দুঃখিত!
ঠিক আছে। আমি পরিস্কার করছি।
ভ্যাকিউম এনে ফ্লোর পরিস্কার করা শুরু করি।
খেয়াল করলাম ওনার ড্রেসে জুস লেগে গেছে।
আপনার ড্রেসে লেগে গেছে। আমি স্টেইন রিমুভার আনছি।
ধন্যবাদ।
স্টেইন রিমুভার আনতে গেলাম।
যখন এলাম...
সে গায়েব হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
আমি লবিতেই ছিলাম, কিন্তু তাকে যেতে দেখিনি।
এখান থকে যাওয়ার কোনো উপায় আছে?
আমার তা মনেহয় না। এটা ভিতর থেকে বন্ধ ছিলো।
কিভাবে বেড় হলো তাহলে?
কাপলদের মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছিলেন?
হ্যাঁ, বিয়ের ২ দিন আগে।
অ্যারেঞ্জমেন্টের সময় এক মহিলা এসে চিৎকার শুরু করেন।
ম্যাম...
ডাইনী! কাজুমা আমার হবু জামাই!
বলো এখন!
করছো কি?
- তাকে চেনো? - না, চিনি না।
চেনো না?! কাজুমা...!
ম্যাম, প্লিজ, বাহিরে চলুন।
- কেন?! - ম্যাম, এইদিকে।
কাজুমা সাইকির সাথে তার সম্পর্ক কি ছিলো?
জানিনা।
আহ, নানামি কানজাকি।
আমি যেই বারে যেতাম সেখানে কাজ করতো।
বার?
রেখে দাও।
রেখে দাও, প্লিজ।
ওখানে গিয়ে কথা বলি।
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি ছিলো?
সে একটা ভণ্ড।
আরে, প্লিজ।
ভণ্ড।
ভণ্ড?
রোজ আমার পিছু করতো।
কোনো মেয়ের সাথে আমাকে দেখলেই, হুমকি দিতো।
বারটা কোথায়?
সেটা আর এখন নেই।
হুম?
সেটা আর এখন নেই।
এই বিয়ের আংটিটা রিসার জন্য ডিজাইন করেছিলাম।
এটা দেখলেই ওর কথা মনে পরে।
প্লিজ, তাকে খুঁজে দাও। তোমাদের উপর ভরসা করে আছি।
থামো তো!
ওর জন্য স্যরি।
ভাবছি রিসা কথায় হাওয়া হয়ে গেলো।
মনে তো হচ্ছে সে সত্যিই ওকে খুব ভালোবাসে।
নাকি এমনি সে বলে।
নীরস কথা আবারও!
আমার কাজ আছে। পরে দেখা হবে।
পুরোনো স্মৃতি ভেসে আসছিলো?
হ্যাঁ।
আমার ছবির কারণেই এমনটা হতে পারে।
এটা তোমার দোষ না।
এরপর আর কিছু হয় নি। ঠিক আছি।
যুদ্ধ এলাকা ছাড়াও অন্যান্য জায়গায় গিয়েছো নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ।
কোনটা তোমার মনে দাগ কেটেছে বেশি?
অনেককিছুই আছে...
থাই উৎসব "লয় ক্রাতং"র কথা মনে পরে।
আকাশে কাগজে করে প্রদীপ জ্বালানো?
হ্যাঁ, তুমি জানো?
আমিও গিয়েছিলাম!
কবে?
৮ বছর আগে। তো, ২০১০ সালে?
সত্যি?! আমিও ২০১০ এই গিয়েছিলাম।
মজা করছো!
আমরা একই উৎসবে থাইল্যান্ডে ছিলাম।
দু'জন অপিরিচিত।
আর এখন, ৮ বছর পরে, টোকিওতে আমাদের দেখা মিলল।
কাকতাালীয় ব্যাপার!
হয়তো এমনটাই হবার কথা ছিলো।
৮ বছর পরে আমারা মিলিত হলাম...
ঠিক চুম্বকের দু'টো মেরুর মতো।
এটা কি...একটু বেশিই নাটকীয় ছিলো?
স্যরি, বেশি ড্রিংক করে ফেলেছি।
ভালো লাগছে না...
এই নাও।
এইযে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছো?
স্যরি, আমার বাসাটা নোংরা হয়ে আছে।
স্যরি তো আমি।
আমি বরং যাই।
দুঃখিত...
শার্লক, ছবিটা কেমন লাগছে?
এই, শার্লক!
আপনি এখানে? কি হয়েছে?
ছবিটা কেমন?
কম্পোজিশন? কোয়ালিটি? পেপার? সাবজেক্ট?
আরে, আমি! আমি! আমাকে কেমন লাগছে?
হ্যাঁ, খারাপ না!
না, ফটোগ্রাফারটা ভালো না।
ভালো কাউকে চেনো?
এসে গেছি।
ওয়াতো! ওয়াতো!
এটা দেখো! এই ছবিটা।
অনেক সুন্দর। আপনাকে সুন্দর লাগছে।
সত্যি?
আপনার হাসিটা সুন্দর।
কোনো সমস্যা।
শুধু বিয়ের জামাটাই?
শিবাতা।
এটা পকেটে ছিলো।
[আমি সত্যটা জানি। ফোন দাও 090-9818-9015]
নাম্বারটা নানামি কানজাকির।
- কানজাকি, সেই ভণ্ড মেয়েটা না? - ঠিক।
ওটা দাও।
দাও ওটা।
এভাবে প্রমাণ নিতে পারো না।
আমি প্রমাণ না!
কি ভারি রে বাবা!
তুমি নানামি কানজাকি, তাই না?
কি?
এটা কি তুমি লিখেছিলে?
না।
নাম্বারটা তোমার, জানো তো।
হ্যাঁ, ঠিক, কিন্তু এটা আমি লিখি নি।
মদের গোসল করে এসেছে এক্কেবারে।
৪ দিন আগে, কাজুমা সাইকির সাথে ঝগড়া করতে গিয়েছিলে।
সে আমাকে বিয়ে করবে বলেছিলো।
তারপর সে অন্য এক ডাইনীকে বিয়ে করে! মাথা গরম হয়ে গেলো!
বিয়ের দিন তুমি কোথায় ছিলে?
হাসপাতালে!
ওকে দেখার পর থেকেই পেট ব্যাথায় মরে যাচ্ছিলাম।
মারাত্মক গ্যাসের সমস্যা হয়েছে আমার।
আহ! ওকে ঘৃণা করি!
স্যুটকেসে কি?
হাইড্রোজেন ওয়াটার।
হাইড্রো...কিহ?
বুঝতে পারছি না।
এটা আমাদের দোকানের।
সিকিউরটি ফুটেজ দেখান।
এর নিয়ম নেই...
এই!
ওর জন্য স্যরি...
- দাঁড়ান! - নেক্সট প্লিজ।
এই, ওখানটায় দেখাও।
আমার এ কাজ করা উচিত না।
পিছাও।
বেশি হয়ে গেছে।
আচ্ছা, থামো!
মনেহয় এই।
একটা ছেলে?
নামামি না?
এই লিস্টে রেজার, শেভিং ক্রিম, আর ট্রাঙ্কের কথা আছে।
বিয়ের ছবি নাকি?
এই ছেলেটা?
এইই তো?
স্বাগতম।
ওহ।
এমন করলে কেন?!
স্যরি!
দিনটা ভালো কাটুক।
স্যরি।
হাহ!?
তোমার বন্ধুর সাথে আসো নি?
ওই আকর্মাটা আমার বন্ধু না!
নানামি কানজাকি বিয়ের সময় হাসপাতালে ছিলো।
রিসিপ্টটা ওর ছিলো।
ও আমাদের দেখে পালিয়ে যায়।
চেনা চেনা লাগছে...
২ বছর আগের একজন সাসপেক্টের মতোই।
ও কোথায় এখন?
হয়তো মৃত।
সে তার প্রেমিকাকে হত্যা করে পাহাড়ে পালিয়ে যায়।
পাহাড়ে?
শিবাতা, জলদি আনো।
দুঃখিত।
ভিক্টিমের নাম মিকু নিশিনো, বয়স ২৬ বছর।
তার পিঠে ছুরি মেরে খুন করা হয়।
প্রথমে এটাকে ছিনতাই বলে ধরে নেওয়ায় হয়।
কিন্তু ব্যাপারটা তা ছিলো না।
সাসপেক্ট হিসেবে নাতসু কোদার নাম সামনে আসে।
২৮ বছরের একজন অ্যালপাইন ফটোগ্রাফার।
সে সময় সে মিকু নিশিনোর সাথেই ছিলো।
ওর রক্তে ভেজা চাকু তার রুমে পাওয়া যায়।
গ্রেফতার করার সময়, সে পালিয়ে যায়।
ধারণা করা হয় পাহাড় ধ্বসের সময় সে মারা যায়।
ওর পাহাড়ে থাকার কোনো প্রমাণ ছিলো?
পাহাড়ি শিকারির ক্যামেরা ফুটেজ।
কিন্তু ওর লাশটা কখনও পাওয়া যায় নি।
অপরাধীকে পাওয়া না যাওয়ায়, কেসটা অমীমাংসিতই রয়ে যায়।
সে বেঁচে আছে।
শার্লক...শার্লক!
থামো তো।
স্যরি, স্যার!
থামো। ওটা ধরবে না!
হঠাত শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
আচ্ছা।
এখন ঠিক আছো?
কি হয়েছে?
কিছু না।
কথা বললে ভালো লাগবে।
এতে ভিতরের জড়তা কেটে যাবে।
আমি তোমাকে ভালো লাগতে সাহায্য করবো।
মানসিক ও শারীরিক দুভাবেই।
তোমার যা ইচ্ছা বলতে পারো।
যা তোমার পরিবার বা বন্ধুদের বলতে পারবে না।
কিন্তু শুধু তুমি চাইলেই।
ভয় হয় যে...
মানুষ আমাকে করুণা করবে...
অথবা আমাকে অন্য দৃষ্টিতে দেখবে।
আমি সত্যটা বলতে পারবো না।
ভয় হয় যে, মানুষ জেনে যাবে আমি আসলে কেমন।
মনোবিজ্ঞানের ভাষায়, এর একটা নাম আছে।
এটাকে পার্সোনা বলে।
ব্যক্তি অন্যদের যে রূপ দেখায়।
আমাদের সবারই একাধিক পার্সোনা আছে।
তোমার আসল সত্ত্বাকে জাহির করতে...
তুমিই একমাত্র ভয় পাও না।
আমি এমনটা বুঝাই নি।
আমি আঘাত পেয়েছিলাম...
একটা বম ব্লাস্টে।
তুমি আলাদা নও।
তোমার প্রতি আমার দৃষ্টিভঙ্গি একটুও পাল্টায় নি।
সব ঠিক আছে।
তোমার...
যাই হয়ে যাক।
চিন্তা কোরো না।
ফিরে এসেছি।
নাতসু কোদা বিয়েতে কেন গিয়েছিলো?
সে খুনের আসামী। তাও অনেক বড় ঝুঁকি নিলো।
অবশ্যই কোনো বড় কারণ আছে।
তোমার কি মনেহয় রিসা ওর সাথে চলে গিয়েছে?
এমন সন্দেহজনক ব্যক্তি মানুষের চোখে পরার কথা।
ড্রেসটার কি ব্যাপার?
ওটা ব্রিজে পরে ছিলো কেন?
সময় আদায় করার জন্য।
পুলিশের তদন্তকে ভুল পথে চালানোর জন্য নানামির নাম্বারটা রিসিপ্টে লিখা ছিলো।
কে এমনটা করবে?
রুম পরিস্কার করতে সেদিন এই ভ্যাকিউমটাই ব্যবহার করেছিলে।?
হ্যাঁ।
এটা ভাঙা কাঁচ আর পানি শুষে নিতে পারে।
কিন্তু সেখানে কোনো ভাঙা কাঁচ ছিলো না।
তুমিই রিসা মাশিমাকে পালাতে সাহায্য করেছো, তাই না?
বলেছিলে, তার ড্রেসে জুস লেগেছিলো, ঠিক?
কিন্তু আমাদের পাওয়া ড্রেসটায় কোনো দাগই ছিলো না, কেন?
কারণ তুমি মিথ্যে বলছো।
রিসা তোমার কাছে সাহায্য চায়, তুমি সব পরিকল্পনা করলে।
তুমি রিসাকে ভ্যাকিউমটা আর চেঞ্জ করার জন্য জামা দিয়েছিলে।
রিসা তোমার দেওয়া ইউনিফর্ম পরে নেয়।
তারপর তার বিয়ের ড্রেসটা গুটিয়ে ফেলো।
আর ভ্যাকিউমটাতে লুকিয়ে ফেলো।
তারপর রিসা তোমার বেশে রুম থেকে বেড়িয়ে যায়।
রিসার ব্যাপারে বর আর অতীথিদের জানানোর সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছিলে।
আমি দুঃখিত!
এমনটা কেন করলে?
রিসার প্রাক্তন প্রেমিক এসেছিলো।
প্রাক্তন প্রেমিক?
এই ছেলেটা?
হ্যাঁ, সেইই!
সে ভেবেছিলে ও পাহাড়ে মারা গিয়েছে।
কিন্তু সে তাকে নিতে চলে আসে।
প্লিজ, সাহায্য করো!
ম্যাম, এখন ক্যান্সেল করলে...
প্লিজ...
সে বলল ঐ ছেলের সাথে থাকার জন্য সে যেকোনো কিছু করতে পারে।
আমার মন গলে গেলো।
শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত!
সে এখন কোথায়?
সে কোথায় আছে কোনো ধারণাই নেই।
ধন্যবাদ।
কিন্তু কোদা তো মিকু নিশিনোর সাথে প্রেম করতো, যার খুন হয়েছিলো?
তাহলে সে রিসার সাথে প্রেম করছে, এ কথা বলল কেন?
ওরা প্রেম করছে না।
ওয়েডিং প্ল্যানারের সাহায্যের জন্য রিসা কোদার সাথে প্রেমের মিথ্যা গল্প শুনিয়েছে।
ওরা কিছু একটা করতে চায়।
কি বলছো?
২ বছর আগে, কিছুই বুঝছি না...
পুলিশ বলল নাতসু আমার মেয়েকে খুন করেছে।
কিন্তু আমার তা বিশ্বাস হয়না।
সে কখনোই এমনটা করবে না।
কেন এমন বলছেন?
মারা যাওয়ার কয়েকদিন আগে, আমার সাথে দেখা করাতে মিকু ওকে নিয়ে আসে।
আপনাকে কিছু বলার আছে।
আমাকে বিয়ে করুন, প্লিজ!
হা? আমি...?
এই, এই...তুমি তাকে বিয়ে করতে চাচ্ছো?
গুলিয়ে ফেলেছি! আপনাকে লাগবে না।
ওহ না! এটা বলতে চাইনি...!
ওদের মধ্যে গভীর ভালোবাসা ছিলো।
সত্যিকারের ভালোবাসা।
নাতসু আমার মেয়ের ক্ষতি করার কথাও ভাবতে পারেনা।
আমি বিশ্বাস করিনা।
এই মেয়েকে চেনেন?
ও রিসা। আমার মেয়ের পুরোনো বন্ধু।
মিকু, রিসার জন্য জুয়েলারি বানাতে চেয়েছিলো।
সে এটার কথা বলেছিলো।
মিকু জুয়েলারি ডিজাইনার ছিলো?
হ্যাঁ, কিন্তু তেমন নাম-যশ ছিলো না।
সবসময় অনেক রাত পর্যন্ত স্কেচিং করতো।
সে অনেক পরিশ্রম করতো।
ওর ডিজাইনগুলো দেখাতে পারবেন?
সেগুলো একটাও নেই।
ঐ ঘটনার পরে ওর রুম খুঁজেছিলাম,
কিন্তু কিছুই খুঁজে পাই নি।
এখন আমরা রিসা আর মিকুর সম্পর্কটা জানি।
কিন্তু রিসা গেলোটা কই?
এটা দেখো।
এটা কোদার রিসিপ্ট।
কিন্তু এটা মেয়ের হাতের লিখা।
কে লিখেছে?
বেশ, নানামি নয়।
রিসা ম্যারেজ সার্টিফিকেটে সাইন করেছে।
ভালোকরে দেখো।
বুঝতে পারছি না।
রিসা মাশিমাই নোটটা লিখেছে।
তারমানে রিসা আর কোদা বিয়ের আগেই দেখা করেছিলো,
আর তারা সবকিছুর পরিকল্পনা করে।
কিন্তু কেন?
অসম্ভবকে বাদ দিয়ে,
তুমি অসাম্ভাব্য সত্যকে পাবে।
বাড়ির তৈরি খাবার?
দারুণ!
বিয়ে করাটা ভালোই। তোমারও করে ফেলা উচিত।
ট্রে টাও?
হ্যাঁ, সে চমৎকার।
শার্লক সাইকিকে ফলো করতে বলল কেন?
নিশ্চয়ই কারণ আছে।
ডালের মধ্যে কি?
তফু আর শিম ভাজির ভর্তা।
শিম ভাজির ভর্তা?
সুস্বাদু মনেহচ্ছে।
ওহ, ওইযে।
শার্লক, ও বেড়িয়ে পরেছে।
ডিমগুলোও সুস্বাদু লাগছে।
খেয়ে দেখো
- সত্যি? - শুধু ১টা।
ধন্যবাদ।
তাহলে ওখানে লুকিয়েছিলে।
রিসা?!
টেক্সটটা...তোমার না?
[আমার কাছে মিকুর স্কেচবুক আছে - রিসা।]
হচ্ছে কি এসব?
তুমি মিকুকে মেরেছো।
কোদা পাহাড়ে পালিয়ে যাবার পর, ওরা বাড়িতে চাকুটা রেখে আসো।
কি বলছো এসব?
আমি মিকুকে মারতে যাবো কেন?
এর প্রমাণ কি ঐ ব্যাগে আছে না?
শিবাতা।
জ্বী।
আমাকে দেখতে দিন।
তুমি বিয়ের নাটক সাজিয়েছিলে,
শুধু প্রমাণটা কোথায় লুকিয়েছে সেটা জানার জন্যই, তাই না?
বিয়ের নাটক?
এই ডিজাইনটা জুয়েলারি অ্যাওয়ার্ড পেয়েছিলো।
কিন্তু এই স্কেচবুকটা তোমার নয়।
এটা মিকুর।
মিকু প্রায়ই ওর ডিজাইনগুলো আমাকে দেখাতো।
সাথে সাথেই বুঝে যাই,
তোমার অন্যান্য ডিজাইনগুলোও,
আসলে মিকুর বানানো।
এইযে।
অনেক সুন্দর।
তাই?
হ্যাঁ!
অনেক খুশি হয়েছি।
তুমি ডিজাইন স্কুলে জুলিয়র ছিলে আর সেখানেই তার মেধাকে দেখলে।
ফিরিয়ে দাও।
এগুলো আমার ডিজাইন।
যেমনটা বললাম, তুমি ডিজাইন করবে আর আমি কামাবো।
একটা চুক্তি। তুমি ভালো টাকাই পাবে।
ফিরিয়ে দাও!
তুমি মিকুকে মেরে তার স্কেচবুক নিয়ে নাও।
তারপর দোষ চাপাতে চাকুটা কোদার ঘরে রেখে আসো।
পুলিশ আমার টোকিওর অ্যাপার্টমেন্টে অপেক্ষা করছিলো।
শুধু রিসাই বিশ্বাস করেছিলো, আমি নির্দোষ।
তুমি কখনোই তোমার মিকুকে খুন করবে না।
যখনি পুরস্কার পাওয়া ডিজাইনটা দেখেলাম...
বুঝে গেলাম তুমিই ওকে খুন করেছো।
কিন্তু প্রমাণ ছিলো না।
তাই রিসা তোমার কাছে এলো।
মিকুর খুনের সত্যতা বেড় করতে।
তোমার অনুপস্থিতে তোমার অ্যাপার্টমেন্টের প্রতিটা কোণা খুঁজেছিলাম।
কিন্তু স্কেচবুকটা পাইনি।
কিন্তু সেটা অফিস আর ওর বাবা-মায়ের বাসায় ছিলো।
কিন্তু এখানে সবসময়ই কেউ না কেউ থাকতো।
তাই বিয়েরদিন খোঁজার সিদ্ধান্ত নিলে?
চাবিটা নিতে পেরেছিলাম।
আর ফুল ছড়ানোর সময় সেটা কোদাকে দেই।
মিস মাশিমা!
একটু বিশ্রাম নিন না?
সে অফিসে যায়।
রিসা স্কেচবুকটা ওর বাবা-মায়ের বাড়িতে খোঁজা শুরু করে।
কিন্তু সেটার কোনো চিহ্নই ছিলো না।
তুমি অস্থির হয়ে পরলে।
তাই জলদি সাইকির সাথে যোগাযোগ করলে।
এই রক্ত পরীক্ষা করে, আমরা নিশ্চিত হয়ে যাবো।
আমি মিকু হলে, খুশিই হতাম।
আমি ওর ডিজাইনগুলো দেখেছিলাম।
সে মেধাবী ছিলো, কিন্তু নিজেকে প্রকাশ করতে চাইতো না।
শালা কুত্তা!
শালা! হারামজাদা!
নিশ্চিত আমি যা করেছি, মিকু তাতে খুশিই হবে,
তার ডিজাইনের জন্য।
যথেষ্ট হয়েছে।
জানতাম।
এটাও মিকুর ডিজাইন।
ঐ,
কিভাবে এটা আমায় দিতে পারলে?
ইন্সপেক্টর, সে আমার গায়ে হাত তুলেছে।
কই কিছু হয়েছে নাকি?
এই কেসটা বিয়ের উপর থেকে মনটাই তুলে নিয়েছে।
তো, কাউকে পেলে?
কি?
আরে! ভালো ফটোগ্রাফার!
তোমাকে খোঁজ করতে বলেছিলাম।
ম্যাচমেকিং কোম্পানির আমার ছবি লাগবে।
- তোমার কেউ আছে, তাই না? - হাহ?
- ভালো ফটোগ্রাফার। - সত্যি?
সেরকমই।
আমি চেক করে দেখি।
তোমারও কিছু ছবি তোলা উচিত।
আমি?
হ্যাঁ! সে কিছু মনে করবে না! তাই না?
মোটেই না।
আমি তাহলে চা বানিয়ে আনছি।
ভেবেছিলাম, তোমায় আর দেখবো না।
আমিও।
আমার ছবি তুলে দিবে?
কি?
আমাকে যেনো ভালো দেখায়, প্লিজ।
নিশ্চয়ই।
প্লিজ, বসে পরো।
ঠিক আছে। রেডি হও।
খুব ভালো লাগছে।
কেন?
তুমিও চিন্তিত ছিলে!
ওয়াতোর মন খারাপ ছিলো।
কি বলতে চান?
ভালো বন্ধু তোমরা।
ও আমার বন্ধু না!
কেন মানতে পারছো না!
তোমাকে খুশি খুশি লাগছে।
না, তা নয়...
কতক্ষণ হলো দাঁড়িয়ে আছেন?
টা-ডা!
শসার টোনার!
শার্লক অনেকগুলো বানিয়েছে।
এই নাও।
সে বলেছে এটা শুধুই স্কিনের জন্য না, কাঁটার দাগের জন্যও উপকারী।
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ